Biographie

 

Gustave-Jean-Auguste Janneau fit ses études au Collège de Niort et arriva comme soldat en Cochinchine en 1864. Trois ans plus tard, il dirigea le Collège des Interprètes à Saïgon et s’adonna à l’étude du cambodgien et du pali. Envoyé au Cambodge, il fut nommé Inspecteur honoraire des Affaires indigènes en 1870, alors qu’il était professeur à l’Institution municipale de Saïgon et professeur chargé du cours public de langue annamite. Il laissa en manuscrit une œuvre considérable, malencontreusement dispersée à sa mort. Il publia de nombreux articles dans le Gia dinh Bao, premier journal vietnamien écrit en Quoc Ngu (alphabet latin), lancé le 15 avril 1865 à Saïgon. Il a écrit sur le bát quái (Diagramme des huit signes divinatoires).

​

​

Œuvres indochinoises

​

Monographies :

​

Dialogues et interrogations servant de révision

in-8°, LXXXII-CXXII

Appendice II. Extrait du Manuel pratique de langue cambodgienne

 

Étude de l’Alphabet cambodgien (1ᵉʳ fascicule)

Saïgon, 1869

 

Manuel pratique de langue cambodgienne, contenant de nombreuses listes de mots usuels groupés par catégories, des dialogues applicables aux circonstances de la vie pratique et une carte politique du royaume de Khmer

Saïgon : Imprimerie impériale, 1870, XVIII-274 p.

 

Traductions :

 

Lục Vân Tiên. Poème populaire annamite transcrit pour la première fois en caractères latins d’après les textes en caractères démotiques, avec de nombreuses notes explicatives

Paris : Challamel aîné, 1873, In-8°, 103 p.